翻译词条模板 非翻译专业怎么准备翻译硕士考研，准备什么书呢？

这个问题我可以回答！本人化学工程专业本科，北京外国语大学研究生同声传译专业。现在我是一名会议口译员。

这个问题的题目太宽泛了！首先，翻译大师分为口译和笔译。口译和翻译专业可能要准备完全不同的东西。而且每个学校的书单都不一样~

上下译的参考书目如下：

北外高编参考书目如下：

这些是上海外国语学校和北京外国语学校的要求（可能不是*新的，可能上海外国语学校有准确的名额，因为我没有通过考试）。大部分通过的学生，未来都会活跃起来。主要政府机构和公司的会议口译员。但从书目上看，两校同类专业对书目的要求是完全不同的。可想而知，翻译专业和口译专业对参考书目的需求都很大！不要！一！样本！

所以每次有人来问我考研准备什么书，我都会买来看看。我……考研参考书目不是口号，不是我画的好看给你发链接的那种，也适合你买。所以准备考研的同学第一件事一定是登录自己喜欢的学校的官网，查看这几年这个专业的书目建议。

北外推荐的参考书我当时都练得不好，尤其是翻译练习！！！！！当年我考的时候，书目里有张培基的《现代汉语散文英译选》，我逐字逐句翻译！看完叶子南的书，把里面好的译文全部拿出来，把原文写在笔记本上，然后定期拿出来，看原文摘录做英文翻译练习。

向你展示我的结果：

考研，不管上哪所学校，*重要的是实事求是。什么是稳重？? 实际是你必须对自己诚实！完成这篇文章的翻译练习后，问问自己，如果下次遇到同样的文章，我会翻过来吗？不知道是不是有什么表达，还是我自己骗自己这么想的。

除了参考书目，还有很多其他的功课要做！首先要明确的是，如果你想成为一名翻译，你不能将参考书目作为唯一的学习材料。当您是翻译时，您必须具备良好的语言转换能力。你擅长将中文翻译成英文吗？如果不好，就看外国期刊，听新闻，练口语！

你英语和汉语说得好吗？如果你不擅长，请大声朗读《参考消息》、《中国日报》等优质中文报纸！你会用成语吗？中文水平够吗？

下定决心进入北京外国语大学后，我开始全力冲刺。经济学人杂志，阅读一篇文章并做笔记。忘记看了多少本了（毕竟是7、8年前），但是精读笔记做了5本多，将近6本。一本厚厚的字典被我弄坏了。从精读笔记中，挑选出大量的例句来练习口语。

我是如何从一个化学本科英语辍学生逐渐成为同声翻译的，可以移步这篇文章

里面有我一步步的学习目标和学习计划，希望对你有帮助。

翻译是一门职业，一开始写，一写就知道有没有，骗不了。今天，你正在准备研究，还不是翻译，但你不能对自己太松懈。无论你毕业于什么学校，无论你是口译员还是笔译员，未来你都是一名翻译员。如果你今天需要100分才能成为一名优秀的翻译，如果你在准备研究生的时候冲到80分翻译词条模板，那么研究生毕业后或许可以达到80-90甚至更高；进入职场后，如果继续保持自律，学会提升自己。十年后，你或许能接近100。翻译也是一门不完美的艺术。很少有人能拿到100分。

无论你以后是打算从事口译还是笔译专业，以后无论是去国家大机构还是小公司做翻译，都不能放松对翻译的态度。

那么题主能做什么呢？

1. 在 Internet 上搜索您学校的专业参考书目。

2. 去搜一下你学校和专业前辈的考试。在经文测试中，他们会介绍他们当时做了什么样的努力，他们阅读了哪些书籍，以及他们如何阅读每本书。我也会分享我是如何熬过这么长的预科旅程的。里面一定要有鸡血和励志分享，可以帮助你坚守考研的终点线。

我下载了北京外国语大学考研成功的前辈们写的10多份分享，打印出来放在我的办公桌上。如果有一天我学会了一个特殊的打击，我会把它拿出来看看。这篇文章即使看了十几遍，读完也会觉得充满活力和斗志。考研是一场持久战，到*后都没有胜利的希望。

3. 除了这些指定的书，其他方面的能力提升也不要输。翻译学习和健身一样，是世界上*诚实的事情。如果你做到了，就会有收获。而且现在有空多学一点也绝对不是亏，都是用来提高自己的知识的。

我非常想念我的大学时代。虽然我本科期间一直很努力，每天都像鸡血一样，但现在想想，有时我会觉得很感慨，如果我有一段时间没有做任何事情来学习。没关系/如果你不午睡，就用它来学习。因为，毕业工作之后，你真的会很忙！有！时间！之间！

我现在每天学习一段时间，就像偷时间一样。因为疫情，圣兽们都在家，白天也没有办法学习！启动期间，时光如油。早上5点多才起床，可以偷偷学习一会儿。

我建议科目完成以下学习增强：

· 为了扩大你的词汇量，我的意思不仅仅是记住单词，更重要的是，知道如何使用这个词。它可以用于口语，也可以用于翻译，达到这种程度。考北京外国语学校之前，为了能看懂经济学人，我背了GRE单词。

之前背过刘毅22000、中高级口译必备词汇（听写4-5遍左右）、TIME1000词汇、中国日报词汇、新闻英语分类词汇、专精八、专四、6 级英语词汇。

· 练口语，天天练，多练。就算你是翻译专业的，到头来还是不会说一门语言也不好。练习材料包括TED演讲（可用于复述练习、连续口译练习、同声传译练习）；寻找FLTRP英语演讲大赛、FLTRP英语辩论赛、21世纪杯、希望英语之星的即兴演讲题目，提高自己的英语思维能力，锻炼英语口语能力。

虽然我是化学系本科生，但在本科期间参加了很多英语演讲和辩论比赛，对我的学习帮助很大！英语口语练习是我任何时候都不会放弃的东西，我强烈为你安利。

·多读多读！对于《经济学人》杂志，既需要精读也需要泛读。养成每天阅读外国期刊或阅读原著小说的习惯。这个习惯会在几年内真正帮助你。精读的时候，建议一定要查一下英英词典。不要懒于上网查英汉词典。真的会带你走，只看中文意思。其实我不知道这个词怎么用。它可能会出现。某个词“DIY”的使用现象。

中文和英文在语言上并不完全对等，所以不能简单地查字典，而要看例句和英文解释。例如，access 在中文中的意思是“得到”。如果我们只是看中文，我们不知道如何使用这个词。而如果我们看一下英文解释和例句，我们就会知道搭配这个词是“have access to...”，它可以用在一些例句中，例如：they don't have access to medical services。他们无法获得医疗服务。

· 听力练习、新闻、采访、脱口秀、演讲……每天都听很多。但是精听也不能懈怠，哪怕花一个小时听一个三分钟的新闻，也是值得的！对于低年级的学生来说翻译词条模板，如果你想从相对薄弱的听力基础上取得进步和突破，精听是*有效的方法！！

我曾经听过一段3分钟慢的美国之音，花了2-3天甚至更长时间。我是说听力不好，听说是用来连续做笔记练习的，完全没有问题。我们在练习的时候，不要老是看效率和速度的指标。效率就是检验你是否在做无用的工作，是否在浪费时间玩手机等。如果在学习中一味地利用效率，我们可能会走向渴望成功的极端。急功近利，听力和精听练习还是不错的，质量大于数量。

· 翻译练习！笔译是口译的基础。如果你正在学习口译，你不能放弃笔译。我认为在翻译实践中，一一写出来，会让人感觉更平和。泡一杯咖啡，坐在窗户明亮的图书馆里，坐下来读一些好文章，关掉手机放在一边，桌子上有某或牛津的词典和笔记本。多么美丽！！想想这一切！这真的是*幸福的事了！现在激动的想哭

考研比较难，但现在回想起来，考研也是我人生中*闪亮的时候！每天都能被梦惊醒，像鸡血一样骑车去图书馆，规律的学习生活，什么都不要想，什么都没有碎，就可以用一句“我在准备研究“回去真好！”！

*后祝所有准备考研的同学们成功！手动补货！